Изучение английского языка онлайн.
Английские пословицы с переводом на русский язык.

(Примечание: перед Вами демонстрационная часть программы "Машины уроки английского". Полная версия программы - платная. С условиями оплаты Вы можете познакомиться, щелкнув по кнопке "Buy Now" на правой панели.)

пословицы
proverbs

proverbs 1

proverbs 2

proverbs 3

proverbs 4

proverbs 5

proverbs 6

proverbs 7

proverbs 8

В этом разделе Вы найдете пословицы на английском языке с переводом на русский язык. Как правильно перевести английскую пословицу? Как сказать русскую пословицу по-английски? "Машины уроки" помогут разобраться с этим непростым вопросом. Из множества пословиц, которыми английский язык богат так же, как русский, автор выбрал те, которые имеют смысловые аналоги на русском языке. Другими словами, здесь Вы найдете русские пословицы на английском языке. Просто переводить пословицы - занятие бессмысленное. Вряд ли Вы будете поняты, если вдруг заметите, что "любопытной Варваре на базаре нос оторвали", даже если Вы скажите это на отличном английском языке. Вместо этого Вам лучше сказать, что "любопытство убило кота". Очень трудно сказать, почему мы так говорим, но русский "кот в мешке" в английском языке превращается в "свинью в пакете", а овощ, которому "свое время", в английском языке становится собакой, которая имеет "свой день". Правда, есть и исключения. Например, в английском языке, так же как в русском, путь к сердцу мужчины все так же лежит через желудок, и две головы лучше, чем одна. Многие английские пословицы имеют яркий, легко запоминающийся образ, например, "не суди книгу по обложке" или "коси сено, пока солнце сияет", английский аналог русской пословицы "куй железо, пока горячо". Пословицы делают нашу речь богаче и образней. Кроме того, пословицы воспринимаются носителями языка как нечто очень родное, мгновенно делающее иностранца, произнесшего английскую пословицу, своим.